Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de curtumesiberia.pt (consultado a 11-11-2026). Mostramos 8 casos concretos e, abaixo, as páginas Company e Sustainability reescritas em inglês técnico de curtumes, mais um excerto da versão espanhola que propomos.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | We only work with raw material which are by -products of the meet industry. | We only work with raw hides that are by-products of the meat industry. | "Meet" (encontrar) em vez de "meat" (carne), na página Sustainability, num parágrafo que um auditor ou uma marca lê com atenção. Também "raw material which are" e "by -products". |
| 2 | Using wet-white with a combination of synthetic tannis, vegetable tannis and minerals… | Using a wet-white process combining synthetic tannins, vegetable tannins and mineral agents… | "Tannis" não existe; o termo é "tannins". Aparece nas páginas Chrome free leather e Water proof leather. |
| 3 | In the event of a stock rupture, we have a fast lead time production… | If an article is out of stock, we produce it with a short lead time and keep you updated at every stage. | Decalque de "rutura de stock". Em inglês diz-se "out of stock" / "stock-out"; "rupture" lê-se como "rebentamento". |
| 4 | …listed on the CITIES. / …animals from the Amazon Forrest… | …listed under CITES. / …animals from the Amazon rainforest… | A convenção é a CITES (espécies ameaçadas), não "CITIES". "Forrest" é um apelido; a palavra é "forest". |
| 5 | Curtumes Ibéria S.A. is pround to work with one of the best water treatment stations in the world. | Curtumes Ibéria S.A. is proud to work with one of the best wastewater treatment plants in the world. | Gralha "pround"; em inglês a ETAR é "wastewater treatment plant". |
| 6 | …is proud to confirm that uses 100% of its energy consumption from renewable energies… | …is proud to source 100% of the energy it uses from renewables, reducing our environmental footprint. | Falta o sujeito ("that it uses") e a frase mistura dois sentidos. |
| 7 | Corporate Responsability … our corporate responsability programm | Corporate Responsibility … our corporate responsibility programme | Duas gralhas no título e no texto da mesma secção. |
| 8 | A range of different articles and colours such as Floathers, Napas and Pull ups | A range of articles and colours, including floaters, nappas and pull-ups | Nomes de artigos de couro com a grafia que os compradores pesquisam: floater, nappa, pull-up. |
With more than 55 years of experience, Curtumes Ibéria S.A. is a global leader in the leather industry, specialising in the tanning of bovine hides for footwear and leather goods.
Innovation — Over the years we have set out to develop the best articles, with consistency and quality, while always putting the environment first. We work closely with designers and brands so that our clients always see the most innovative collections, and we keep investing in new technology and machinery to improve our production and stay at the forefront of the leather industry.
Chemicals — We follow global restricted substances lists such as REACH and CADS, meeting and exceeding regulations worldwide.
Waste — Energy and water consumption is closely monitored with state-of-the-art machinery. For example, we moved finishing formulas from spray to roller application to reduce production waste. We also work every day to reduce our use of plastic.
Green energy — Curtumes Ibéria S.A. is proud to source 100% of the energy it uses from renewables, making our production cleaner and reducing our environmental footprint.
Water treatment — 100% of the water used in the tannery goes to a wastewater treatment plant, where it is carefully treated before being returned to the local river, the Ribeira do Carvalho, and used for purposes such as irrigation.
Animal welfare — As a global player in the leather industry, we take animal welfare seriously. We only work with raw hides that are by-products of the meat industry, so our clients know they are contributing to a circular economy. Our animal welfare policy excludes endangered species, animals from the Amazon rainforest and any species listed under CITES. Because animal welfare starts at the slaughterhouse, our team has put in place a plan to work with suppliers that meet internationally recognised standards such as the WOAH (OIE) guidelines.
Corporate responsibility — Through our corporate responsibility programme, our employees follow good practice and environmental responsibility, and we ask our suppliers and all stakeholders to meet the same standards.
Mediante un proceso wet-white que combina taninos sintéticos, taninos vegetales y agentes minerales, hemos desarrollado una gama de pieles sin cromo con las mismas prestaciones que la piel curtida al cromo —durabilidad, suavidad y aspecto vegetal—, en un proceso sin metales pesados.
Just in time — Disponemos en stock de una gama de artículos y colores (floater, napa, pull-up) lista para enviar a todo el mundo: muestrarios, prototipos y pedidos pequeños en pocos días.